AUCH EINE üBERSETZUNG KANN MEHR FARBE BEKOMMEN
WAS IST TRANSKREATION?
Laut Wikipedia ist das Wort Transkreation durch Verbindung der Begriffe „Translation“ (Übersetzung) und „Kreation“ entstanden und bezeichnet die Übertragung der Textbotschaft aus einer Sprache in die andere unter Beibehaltung von Zweck, Stil, Ton und Kontext. Nach seiner Transkreation ruft der Text bei der Zielgruppe dieselben Emotionen und Erwartungen hervor wie das Original, wobei die Kreativität der Übersetzerin eine entscheidende Rolle spielt.
Das Ergebnis der Transkreation
ist nicht „nur“ eine Übersetzung,
sondern ein brandneuer, einzigartiger Text mit „Pep“
WANN WIRD TRANSKREATION EINGESETZT?
Im Allgemeinen kommt Transkreation bei allen Textsorten zum Einsatz, die das Produkt– oder Markenimage beeinflussen oder verbessern sollen. Die Transkreation wird von Tourismusbüros, Marketing- und Werbeagenturen, Webdesignern und PR-Managern genutzt.
WELCHE
VORTEILE HAT TRANSKREATION?
WELCHE
VORTEILE HAT TRANSKREATION?
- passt zu den Werten Ihrer Produkte oder Services
- triggert Assoziationen, Emotionen und Wünsche bei Ihren Kunden
- spricht die definierte Zielgruppe an
- bewahrt Einzigartigkeit des Originals
- steigert die Verkaufszahlen
Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne eine Textprobe.
-
passt zu den Werten
Ihrer Produkte oder Services -
triggert Assoziationen, Emotionen
und Wünsche bei Ihren Kunden - spricht die definierte Zielgruppe an
- bewahrt Einzigartigkeit des Originals
- steigert die Verkaufszahlen
Na vyžiadanie Vám rada pošlem ukážku mojej práce
Auf Anfrage schicke ich Ihnen gerne eine Textprobe.