Normostrana (NS) je základná jednotka pre výpočet množstva preloženého textu a obsahuje 1 800 znakov vrátane medzier. Presný počet normostrán je možné vypočítať až po preložení textu, lebo v dôsledku špecifického charakteru jednotlivého jazyka sa počet normostrán môže zvýšiť, znížiť alebo zostať približne rovnaký. Klientov preto informujem o jednotkovej cene za jednu normostranu.

Cena za preklad závisí od počtu normostrán preloženého textu (nie originálu), termínu vyhotovenia, druhu prekladu (obyčajný alebo úradný preklad) a ostatných požiadaviek klienta. Cena za preklad je predmetom dohody s klientom.

Cena za tlmočenie závisí od dĺžky tlmočenia a ostatných požiadaviek klienta. Účtujem minimálne, poldenné a celodenné sadzby za tlmočenie. Konečná cena za tlmočenie je predmetom dohody s klientom.

Cena za korektúru textu je 50 % ceny za preklad a jej výška je predmetom dohody s klientom.

Pri konzekutívnom tlmočení tlmočník používa špeciálny tlmočnícky zápis a tlmočí až následne po tom, ako rečník dokončí svoju reč alebo jej časť. Pri simultánnom tlmočení tlmočník tlmočí pomocou tlmočníckej techniky (tlmočníckej kabínky) súčasne s prejavom rečníka.

Áno, táto možnosť závisí od mojich voľných pracovných kapacít a cena za expresný preklad je vyššia.

Áno, uznajú. Podľa Článku 6 odsek 2 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1191 sa osvedčený preklad vyhotovený osobou, ktorá je na to oprávnená podľa práva niektorého členského štátu, prijíma vo všetkých členských štátoch.